A black locust tree close to Karen’s home supplied inspiration for her design work. All photographs by Karen Siatras.

Karen Siatras je grafička dizajnerica na radnom mjestu SAAM-ove publikacije. Za njezin najsuvremeniji izazov, ogromni izložbeni katalog koji dolazi Alexander von Humboldt i Sjedinjene Države: Umjetnost, priroda i kultura, ona je stvorila posebna ukrasna slova u prvom poglavlju unutar e-knjige. Oni simboliziraju jedanaest drva i jedan grm - američka bukva, balzamova topola, šećerni javor, američki brijest, crni skakav, crni orah, američka lipa, slatki grum, hrast vrbe, planinski lovor, grimizni hrast i magnolija - porijeklom iz japanskog Sjedinjenih Država i aktualna kada je posjetio Alexander von Humboldt 1804. U čast Dana Arbora, s Karen je razgovarala Razina oka o njenom dizajnerskom toku, dokazujući da nijedan element jednostavno nije premalen.

Još od vremena kad je bio dijete, Alexander von Humboldt bio je opsesivan prirodom i svim vrstama stvorenja. Da li ćete imati afinitet prema vani jednako učinkovito?

Odrastao sam u Maineu i proveo puno vremena istražujući u šumi i uz obalu od rane dobi. Biti na otvorenom ogroman je dio života tamo; većina Mainersa zaista se osjeća vrlo povezanom s čistom okolinom i blago čuva panoramu u svom odabiru.

Koji je bio vaš preliminarni misaoni potez za dovođenje Humboldtove posvećenosti botanici dizajnu {kataloga}?

Palo mi je na pamet da je Humboldtovo oprezno istraživanje sorti biljaka bilo slično metodi traženja tema i odnosa koje radim kad se približavam posve novom izazovu u dizajnu. Humboldt je putovao neredom znanstvenih uređaja i uzimao uzorke iz cijele zemlje kako bi pomogao njegovoj koncepciji da je svaka od naravi međusobno povezana, radikalna misao u to vrijeme. U e-knjizi Eleanor Jones Harvey primjećuje da su Humboldtovi radovi impresionirali duboku predanost znanstvenoj tvrdnji i točnosti među mnogim slikarima panorama škole Hudson River - prije svega Frederic Edwin Church, koji su otišli do Humboldtovog puta preko Južne Amerike. U crkvenim crtežima jasno se može uočiti mjesto na kojemu je bilježio mjesto i boje određenog drveta i usjeva, nakon čega ćete u njegovom monumentalnom djelu vidjeti da je svaki list na svakom stablu načinio vrijedan element. Stoga se činilo potpuno čistim poštovati tu posvećenost botanici unutar dizajna e-knjige.

Knjiga otvorena na stolu.

Treće poglavlje započinje slikom odjeljenja crnog oraha i visećeg cvijeća.

Nakon što ste odabrali ovu komponentu dizajna, koju ste analizu proveli da biste održali tu istu fazu točnosti za koju je Humboldt bio poznat slavom e-knjige?

Učim fascinantnu e-knjigu Andrea Wulfa Osnivanje vrtlara i otkrio da su revolucionarno doba - Washington, Adams, Madison, a posebno Thomas Jefferson, kojeg je Humboldt ovdje posebno doveo u SAD - bili predani biljnici s žarom za vrtove i uređenje okoliša. Ispitivao sam vrste drveta o kojima se razgovaralo u e-knjizi kako bih otkrio jesu li ili nisu domaći ili uvoženi i kako bih omogućio da su se izvjestili da postoje ovdje u vrijeme Humboldtovog odlaska.

Bio sam na prirodnom mostu i brdu Vernon, od kojih se svaki ističe u e-knjizi, i dok sam se bavio dizajnom, hodočastio sam u tipove do Jeffersonovog Monticella, mjesta koje sam prvi put primijetio hrastove vrbe. Nekada sam bio impresioniran njihovim stasom i odmah sam znao da želim uključiti njihovo šiljasto lišće u e-knjigu.

Inspiraciju sam crpio i iz svoje vlastite okoline. Nakon što sam pokušao izraditi mnoštvo slika hrastovog lišća i nikad mi se nisu dopali rezultati, počeo sam birati lišće s dna i šokiran sam otkrio koji broj različitih vrsta hrasta postoji u mojoj blizini. Dodatno sam istražio svoje najdraže drvo koje vidim na putu, crni skakavac koji se u kasno proljeće obložio grozdovima aromatičnih bijelih cvjetova. Jeste li razumjeli da su cvjetovi jestivi? Otkrio sam i to!

Slika unutar knjige s prvim slovom

U drugom poglavlju otvarača, crno lišće skakava okružuje slovo B.

Možete li nas šetati metodom izrade kataloga? Kako ste smanjili svoj izbor za ovu komponentu dizajna lišća?

Pokušavam strategiju e-knjige staviti kao ugrađenu cjelinu, što podrazumijeva često preispitivanje i rafiniranje svake komponente jer dizajn ima oblik. Često započinjem s pronalaženjem slova s ​​povijesnim odnosom prema temi koja pomaže da tekstualni sadržaj upotpuni umjetničko djelo. Ako miješam i podudaram tipove podataka, svi oni moraju raditi zajedno, a sve se ostale komponente dizajna, poput ukrasnih slova, trebaju što učinkovitije uskladiti. U svakoj se fazi pitam, pomaže li dizajn tema? Dopunjava li umjetničko djelo natječajem za razmatranje?

Za ovaj izazov, moj je cilj bio loviti dvanaest različitih oblika lišća koje je moguće prepoznati u maloj mjeri, kolektivno bi djelovali kao skup, ali mogli bi biti potpuno različiti od svih drugih za koje bi čitatelj nadao da će otkriti jednu stvar izmijenili su se iz jednog poglavlja u sljedeće. Jednom kad sam tipografijom i dvanaest vrsta lišća radio kolektivno, posljednji korak je bio podešavanje listova velikim slovima.

Postoje li primjeri sinergije između dizajna i istaknutih umjetnina kojima ste posebno zadovoljni?

Jedno od mojih najdražih problema ovog dizajna je da sam se na sigurnim lokacijama mogao uskladiti s lišćem s jednom stvarima u umjetničkom djelu koji se prolazi kroz web stranicu. Primjerice, u 1. poglavlju nazubljeni brijest ostavlja vrpce preko prijestolnice O oponašajući krzneni ovratnik u portretu Thomasa Jeffersona Rembrandta Pealea. Prvo sam u trećem poglavlju smjestio odjel crnog oraha, jer sam želio najbolji način da njegove viseće cvjetne pramenove evociraju lopatice spojene na kabele u Charles Willson Peale's Ekshumacija Mastodona, U petom sam poglavlju vjerovao da trokutasti oblici listova slatkog guma odjekuju strukturu Mount Vernona. Ove pojedinosti neće biti jedna stvar koju će većina čitatelja otkriti, ali nadam se da će pojedinci koji to nauče dobiti zadovoljstvo zbog pažnje na ove odnose i ostale u e-knjizi.

Fotografija žene koja sjedi za stolom s knjigom.

Grafička dizajnerica Karen Siatras na svom je radnom mjestu u kući s kopijom Humboldtovog kataloga.

Alexander von Humboldt i Sjedinjene Države: Umjetnost, priroda i kultura locira američko umjetničko djelo točno u središtu dijaloga o Humboldtovu trajnom utjecaju s umjetninama koje otkrivaju kako se američka divljina pretvorila u simbole nacije. Doznajte više o ovom uglednom pruskom prirodoslovcu i istraživaču putem filmova kreiranih za izložbu. Katalog koji je u zajedničkoj publikaciji Princeton University Press dostupan je za kupnju on-line (75 USD).